Posted 07 September 2016
Learn to love your Latin
Get ready for a genealogical challenge well worth mastering... Dr Bruce Durie helpfully explains the key Latin words and phrases you’ll need to trace your ancestors even further back in time. You can do it!
Posted 07 September 2016
Get ready for a genealogical challenge well worth mastering... Dr Bruce Durie helpfully explains the key Latin words and phrases you’ll need to trace your ancestors even further back in time. You can do it!
Learn to love your Latin

Many genealogists find that they can easily access birth, marriage, death, parish and census records, but lots of family trees get stuck around the end of the 18th century. Fortunately, a rich seam of records – covering inheritance, land, tax and legal matters – is out there, and holds valuable clues to take your research back further.

Some of the records are in Latin – the formal language of legal documents in England and Wales until Lady Day (25 March), 1733, and it persisted in Scottish documents too, much later. But with perseverance, practice and some guidance, this needn’t be a barrier to filleting the genealogical information they contain.

Those who took Latin at school may remember enough to make sense of documents. But the classical Latin of Cicero and Caesar is 1,500 years and more adrift from the late medieval/early modern Latin of Church and legal documents. The main difference to bear in mind is new words created for specific purposes.

Some words, such as haeres (heir) patris (father) or in terris de (in the lands of) would make perfect sense to a Roman. But Scottish land-holding terms, for instance, such as in baronia (barony), dominio (lands) and feudifirmae (feu ferme = a legal land duty) would be meaningless.

There are various glossaries and formularies of old documents available. Formularies often contain translated examples of typical document types. Do get yourself a good Latin dictionary as well.


To read the full article get the Family Tree October 2016 issue of Family Tree below or subscribe and save.

Family Tree

4 Stars
(7  Customer Reviews)
13 Issues per year
For over 30 years, Family Tree has been helping amateurs and experts trace, research and discover the secrets behind their family history. In every issue, you’ll find practical step-by-step guides and helpful tips for researching your ancestry, with the aim of making the whole experience simple, interesting and fun!

Select your version


Digital Edition
SAVE 45%
Single Issue
Family Tree August 2019
$4.99
Annual Digital Subscription
Only $2.77 per issue
SAVE 45%
$35.99
6 Month Digital Subscription
Only $3.54 per issue
SAVE 29%
$22.99
Monthly Digital Subscription
Only $3.68 per issue
SAVE 26%
$3.99
Payment Options

More great content like this...

For more great articles like this get the Family Tree October 2016 issue of Family Tree below or subscribe and save.

Family Tree October 2016 | Buy for $4.99

Comments

There are currently no comments for this post
Be the first to leave your feedback

More Articles


Take your research to the next level
Starting with this issue, and running all through 2018, the Academy learning experience will help you learn more about the records, resources and research skills you need to become the best genealogist you can be. We have case studies for you to pit your wits against, documents for you to decipher, old handwriting for you to tackle, and more… More...
Did your ancestor leave a will?
For non-family historians, the appeal of a long-lost relative’s will is that they might find themselves a beneficiary. But for us, wills can provide an invaluable collection of names, relationships and clues to family members from times gone by. June Terrington examines this rich collection of records More...
Free websites to learn about Victorian lives
Step into your Victorian ancestors' world digitally as Emma Jolly tours a host of wonderful free websites that will add colour and depth to your knowledge and understanding of their lives in the 19th century. More...
How to start tracing your Victorian ancestors
Discover the key records to trace your Victorians in this, the golden era of family history, and see how these historic documents enlighten our view not just of individual ancestors, but of the world they lived in, created and transformed. It seems to Helen Tovey that our Victorian folk were anything but stuffy! More...
5 steps to rock-solid research
Get to grips with the Genealogical Proof Standard with no further delay – Barbara J Starmans shows just how useful it is for sturdy research (like her, you’ll probably wish you’d learned it years ago) More...
How to research from your armchair
Now that the nights are drawing in and it’s getting more chilly outside, make the most of these winter hours to explore your family history from the comfort of your own cosy chair. June Terrington has been conducting home-based genealogy research for many years now, and the results are as intriguing as they are inspiring. Read on, and find out how you too can trace the lives of your ancestors online and uncover your family’s story More...
Your 4-week family history research plan
Wondering how to tackle your family history? We can help. Genealogist Mary Evans has researched celebrities’ ancestors on well-known TV show Who Do You Think You Are? Follow her simple four-week plan and you too could have a dazzling family tree just one month from now... More...
DNA Tests: Why you need one
DNA testing can help you with your brick walls and has the power to reunite long-lost family members. In Family Tree November Debbie Kennett explains why you should have your DNA tested to help with your family history research. More...
Learn to love your Latin
Get ready for a genealogical challenge well worth mastering... Dr Bruce Durie helpfully explains the key Latin words and phrases you’ll need to trace your ancestors even further back in time. You can do it! More...
Family history on the go
Take every opportunity to research your family history even when you’re out and about. Chris Paton describes how he uses his mobile phone and tablet for everyday genealogical pursuits More...
Powered by
Powered by Pocketmags
Family Tree is owned and operated by:
Warners Group Publications, The Maltings, West St, Bourne PE10 9PH
© Copyright 2015 | MagazineCloner.com